Galáxia 2001 completa... menos dois tradutores

Julgamos ter completado o registo da coleção Galáxia 2001, composta por pequenos livros de uma ficção científica mais ou menos de cordel, de autores espanhóis (geralmente em pseudónimo anglófono), editada pela Agência Portuguesa de Revistas entre 1976 e 1984. Mas não conseguimos encontrar qualquer informação sobre quem traduziu dois desses livros: Talismã, de J. Tegman (pseudónimo de José González Téllez), editado em 1980, e Prisão Glaciar, de Walt G. Donovan (pseudónimo do muito prolífico Pedro Guirao Hernández), editado em 1982.

Agradecemos qualquer informação que nos possa ser prestada para fecharmos esta coleção.

Procura-se um tradutor da 1001 Mundos

Descontando ainda faltarem na lista alguns dos lançamentos deste ano, julgamos ter a coleção 1001 Mundos (primeiro Gailivro, depois Asa) basicamente completa, mas não conseguimos encontrar informação sobre quem traduziu o livro Estrela da Noite, de Alyson Noël. Qualquer informação é bem-vinda.

Um número em falta numa obscura coleção de FC

No início dos anos 90, uma editora obscura com o pouco imaginativo nome de Editora de Revistas e Livros publicou uma coleção de ficção científica ainda mais obscura, que batizou também de forma altamente imaginativa como Ficção Científica. No Bibliowiki dá-se conta de três números dessa coleção, todos de Manuel da Costa (o qual pouco mais publicou, que se saiba). O número 1, o número 2 e o número... 4.

E do número 3 não há sinal em lado nenhum.

Alguém sabe a que livro corresponde o número 3 desta coleção?

No site da BN, edições da ERL desta época não abundam. Há, além dos três tomos supracitados, um livro ilustrado intitulado Histórias do Avô Manuel de Rogério Fraga, que provavelmente será um livro infantil. Também há uma "novela timorense" (assim está identificada) intitulada A Nona do Pinto Brás, de Filipe Ferreira. E há um outro livro ilustrado de título Maravilhas do Céu, dum(a) misterioso(a) autor(a) apenas identificado(a) como I. da Luz. Com a possível exceção deste último, nenhum parece caber numa coleção de FC, mas nunca se sabe. Se alguém aí fora tiver algum destes livros, qualquer informação será bem-vinda.

Dúvidas na coleção Nébula

Depois de muito procurar, permanecem algumas dúvidas quanto a uma mancheia de livros pertencentes à coleção Nébula, da Europa-América. Em especial um: Os Casamentos Entre as Zonas Três, Quatro e Cinco, de Doris Lessing (nº 14), para o qual não conseguimos encontrar nem data de edição nem tradutor.

Para outros livros de Doris Lessing, nomeadamente As Experiências Sirianas e A Formação do Representante do Planeta 8, as datas de edição que encontrámos não são inteiramente consistentes com as dos números adjacentes da coleção. É provável que isto se deva a reedições e a faltarem-nos no site as primeiras edições, mas gostaríamos de ter a certeza.

Um caso algo diferente é o de São Leibowitz e a Mulher do Cavalo Selvagem, ao que sabemos editado em 2001 quando os números adjacentes, tanto anteriores como posteriores, foram editados em 2000; temos a informação de que a edição deste livro foi adiada, depois da numeração já estar definida, mas essa informação não é inteiramente sólida e, de novo, gostaríamos de ter certezas.

(E também é possível que as inconsistências nos romances de Doris Lessing se devam ao mesmo, mas não possuímos nenhuma indicação nesse sentido.)

Se quem tiver algum destes livros em casa puder verificá-los e fornecer-nos a informação em falta, agradecíamos.

De notar que, embora muitas edições antigas da Europa-América não indiquem a data de edição na ficha técnica (as datas de copyright referem-se invariavelmente às edições na língua original), os livros costumavam trazer na lombada e na contracapa um código numérico, que fornece essa informação. Esse código pode ter dois formatos: "12345678" ou "12345678 2". Ou seja: oito algarismos simples, ou oito algarismos, seguidos de um nono separado dos oito anteriores por um espaço. Em ambos os casos, os dois últimos algarismos dos oito indicam o ano da edição. Por exemplo, a edição de bolso de Carrie, de Stephen King, traz o código 14654590 2. Trata-se, portanto, de uma edição de 1990.

Qualquer informação será bem-vinda, tanto aqui para o blogue, como no próprio site. Obrigado.

Bem-vindos

Bem-vindos ao blogue do Bibliowiki, uma nova forma de contacto com as pessoas interessadas no projeto. Foi criado, fundamentalmente, como forma de ultrapassar as limitações inerentes ao twitter. Embora este seja inteiramente adequado para notas rápidas e curtas sobre o desenvolvimento do wiki, ocasionalmente sentimos a falta de uma plataforma aberta ao público em geral que nos permita elaborar mais sobre alguns assuntos. Essa falta foi sentida com bastante premência, por exemplo, quando recentemente nos vimos forçados a fazer alterações de fundo na interação entre o wiki e os editores devido a um forte ataque de spambots suficientemente sofisticados para ultrapassar as proteções que tínhamos instaladas desde o início.

Este blogue será, portanto, um blogue de pequena intensidade, usado apenas quando necessário. Para um acompanhamento mais próximo da atividade do wiki, os interessados são aconselhados a subscrever a conta twitter do projeto (cujas últimas atualizações são mostradas ali na coluna da direita, de qualquer forma), ou até a acompanhar o feed RSS das mudanças recentes, embora neste caso sejam informados de todas as alterações no wiki, das que realmente são relevantes às mais insignificantes.

Esperamos que vos sintam bem por aqui.